1
00:00:18,200 --> 00:00:21,765
Jeg kommer i fred, venlige sir.
Jeg er kun en ydmyg rejsende.
2
00:00:21,800 --> 00:00:26,900
Jeg så din ild, og jeg blev tiltrukket af
lugten af det kød du tilbereder.
3
00:00:26,935 --> 00:00:30,400
I dag hjælper folk ikke
rejsende, som de gjorde engang.
4
00:00:30,435 --> 00:00:32,465
Næstekærligheden aftager.
5
00:00:32,500 --> 00:00:36,250
Jeg bankede på flere døre,
men ingen ville svare.
6
00:00:36,285 --> 00:00:40,000
Min stakkels indvolde rasler og stønner
som en tom kantine.
7
00:00:40,035 --> 00:00:42,965
- Du er sulten, er du ikke?
- Sulten?
8
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
Mine kæber knirker, som om de er rustne
fra opgivelse.
9
00:00:46,235 --> 00:00:49,400
Jeg kan ikke huske det sidste
gang jeg spiste noget.
10
00:00:49,435 --> 00:00:51,100
Vil du have noget kød?
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,900
- Må jeg få vinskindet?
- Her.
12
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
Jeg var heldigere end dig.
Dørene åbnede sig for mig.
13
00:01:14,335 --> 00:01:18,365
De gav mig et brød, kød
og god vin.
14
00:01:18,400 --> 00:01:22,065
Det var på en gård, ca
femten miles ad den vej.
15
00:01:22,100 --> 00:01:26,500
Et ungt ægtepar. Det er hun
noget halt, men retfærdig og høflig.
16
00:01:26,535 --> 00:01:28,465
Han virker som en hårdtarbejdende mand.
17
00:01:28,500 --> 00:01:32,165
Anstændige mennesker.
Og gode kristne, uden tvivl.
18
00:01:32,200 --> 00:01:36,100
Men du er en chevalier. Du klæder dig som
en, og alligevel er du panhandling.
19
00:01:36,135 --> 00:01:38,965
- Jeg forstår det ikke.
- Jeg er af hæderligt blod...
20
00:01:39,000 --> 00:01:44,100
men jeg kan godt lide at spille, og så har jeg tabt
alt. Jord, penge, ære...
21
00:01:44,135 --> 00:01:49,200
Selv min hest. Dette jakkesæt og
mit sværd er alt hvad jeg har tilbage.
22
00:01:49,300 --> 00:01:53,800
Jeg er på vej til det kongelige hof til
melde sig til Gonzalo de Córdobas hær.
23
00:01:53,835 --> 00:01:59,100
Vi tager til Calabrien i kamp.
Jeg håber at nå herligheden.
24
00:01:59,135 --> 00:02:03,067
Krig er min sidste chance,
og jeg vil ikke spilde det.
25
00:02:03,102 --> 00:02:07,000
Jeg er dygtig med våben, og
Jeg mangler ikke mod.
26
00:02:07,100 --> 00:02:08,765
Jeg var også engang soldat.
27
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
Jeg erobrede Granada, kæmpede ind
De Kanariske Øer og senere i Fedhala.
28
00:02:12,635 --> 00:02:14,965
Du er bestemt en veteran.
29
00:02:15,000 --> 00:02:19,600
Men det synes den ædle tjeneste
har ikke givet dig megen herlighed.
30
00:02:19,635 --> 00:02:24,200
Mit held forlod mig til sidst. det var jeg
såret i brystet under en kamp.
31
00:02:24,235 --> 00:02:27,367
Såret helede dårligt
og gjorde mig uarbejdsdygtig.
32
00:02:27,402 --> 00:02:30,465
Jeg måtte ud på vejene
og leve af velgørenhed.
33
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
- Livet er utaknemmeligt, vil du ikke sige?
- Det er noget af en fabel, du har fortalt mig.
34
00:02:34,135 --> 00:02:37,700
Du har aldrig været soldat.
Jeg ved hvad dit problem er.
35
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Det samme problem for næsten alle
der færdes på vejen.
36
00:02:40,235 --> 00:02:42,265
Du vil simpelthen ikke arbejde.
37
00:02:42,300 --> 00:02:47,700
Jeg kan ikke lide dine ord, libertine.
Ved nærmere eftertanke kan jeg slet ikke lide dig.
38
00:02:47,735 --> 00:02:52,500
Du er bare en ked af det
og alt hvad du siger er løgn.
39
00:02:52,535 --> 00:02:54,767
Din beskidte bastard!
40
00:02:54,802 --> 00:02:56,965
Ingen kalder mig en løgner!
41
00:02:57,000 --> 00:03:01,200
Jeg er blind, din fjols!
Er det sådan du betaler min velgørenhed?
42
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
Ikke så fattigt alligevel.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
Det er guld!
44
00:03:13,000 --> 00:03:16,065
Gambler, du har tabt igen.
45
00:03:16,100 --> 00:03:20,000
Du har kun ét kort tilbage nu,
og det er helvede.
46
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
Den rejsende.
47
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
Verden er så smuk.
48
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
Jeg vil nyde det.
49
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
Din skurk! Du udnytter
af min stat for at røve mig!
50
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
Bliv ved med at lorte, dit showoff!
Tag dig tid!
51
00:05:39,900 --> 00:05:42,765
Drop den melon! Det er min!
Din forbryder!
52
00:05:42,800 --> 00:05:47,100
Jeg skal vise dig! Du er død,
du kriminel! Din skide!
53
00:05:47,500 --> 00:05:50,400
Tag det her, din narr!
54
00:05:51,400 --> 00:05:54,165
Kristus almægtig! Hvilket slag!
55
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
Han brækkede mit kranium!
Åh, mine hjerner!
56
00:06:05,200 --> 00:06:12,300
- Jeg hører vand løbe. Er det en fjeder?
- Ja, min herre Lucio. Et fint sted at hvile.
57
00:06:12,335 --> 00:06:16,417
Jeg ved at spise og hvile er alt
du kan tænke på...
58
00:06:16,452 --> 00:06:20,500
men mine fødder gør ondt, og
Jeg kunne godt bruge et stop. Hjælp mig.
59
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Giv mig det.
60
00:06:29,900 --> 00:06:34,500
Vi skal spise sparsomt, søn.
Fryseri er en frygtelig synd.
61
00:06:34,535 --> 00:06:36,765
- En frygtelig synd.
- Ja, min herre...
62
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
men dine rationer er
fire gange så stor som min.
63
00:06:39,535 --> 00:06:42,465
Hvordan vover du?
Din frække svin!
64
00:06:42,500 --> 00:06:47,565
Jeg fiskede dig op af åen,
Jeg gav dig tøj, et job, mad...
65
00:06:47,600 --> 00:06:52,300
- ... og sådan betaler du mig tilbage?
- Jeg er ked af det! Jeg er ked af det, mester Lucio!
66
00:06:52,335 --> 00:06:55,200
Slip venligst!
Du vil rive mit øre af!
67
00:07:03,300 --> 00:07:06,700
Tomás. ¡Tomás!
68
00:07:07,800 --> 00:07:10,165
Er der nogen der?
69
00:07:10,200 --> 00:07:14,300
Medmindre det er en kanin, der gemmer sig i
buske, jeg kan ikke se noget.
70
00:07:25,700 --> 00:07:31,000
Tomás, skaf mig endnu en pint vand.
Silden var salt som helvede.
71
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Skynde sig!
72
00:07:38,300 --> 00:07:41,400
Hvad tager dig så lang tid?
73
00:07:41,435 --> 00:07:44,565
Din dovne røv.
74
00:07:44,600 --> 00:07:48,800
Du er en bums, Tomás.
Du bliver aldrig til noget.
75
00:08:00,700 --> 00:08:03,965
Hvad er det her, din idiot?
76
00:08:04,000 --> 00:08:08,700
I stedet for vand giver du mig pis!
Forsøger du at forgifte mig?
77
00:08:08,735 --> 00:08:12,700
Mig? Jeg har været en far for dig!
78
00:08:16,500 --> 00:08:20,565
Sir, stop det! Han vil drukne!
Han drukner!
79
00:08:20,600 --> 00:08:24,700
Var du ikke tørstig? Nå,
drik dig mæt nu, din slyngel.
80
00:08:24,735 --> 00:08:26,717
- Stop det!
- Vil du have mig til at skåne ham?
81
00:08:26,752 --> 00:08:28,700
- Det gør jeg!
- Efter alt det onde, han har gjort?
82
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
Sir, han er en dårlig mand,
men jeg vil ikke have ham til at dø!
83
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Bøde.
84
00:08:34,900 --> 00:08:39,900
Må jeg slutte mig til dig, sir? Hvis jeg bliver hos
ham, han dræber mig, når han kommer ud.
85
00:08:39,935 --> 00:08:44,900
- Okay. Jeg bliver din nye mester.
- Tak, sir! Mit navn er Tomás.
86
00:08:45,500 --> 00:08:47,600
Jeg er Leonardo.
87
00:08:47,900 --> 00:08:53,000
Du vil opdage, Tomás, at mennesket er det
Skabelsens eneste sande onde væsen.
88
00:08:53,035 --> 00:08:58,100
- Det er derfor, Djævelens arbejde er så nemt.
- Men der skal være gode mænd.
89
00:08:58,200 --> 00:08:59,565
Der er nogle, okay.
90
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
Men det ville være nemmere at finde
et flyvende muldyr end nogen af dem.
91
00:09:02,635 --> 00:09:05,500
Hvis du ikke tror mig,
tænk på, hvad der blev gjort mod dig.
92
00:09:05,535 --> 00:09:07,565
Først forlader din mor dig.
93
00:09:07,600 --> 00:09:11,365
Selv det mest elendige dyr
ville ikke gøre det ved sit afkom.
94
00:09:11,400 --> 00:09:15,500
Så bliver du taget af en pårørende, der
fodrer dig med rester fra hans svinestald.
95
00:09:15,535 --> 00:09:19,300
Han slår dig, og han gør dig
arbejde, indtil du falder af udmattelse.
96
00:09:19,335 --> 00:09:24,965
- De gav mig en hård tid.
- Tænk over det.
97
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
Derefter tjener du elendig
mester efter usle mester.
98
00:09:27,635 --> 00:09:30,500
De slår dig også, og
de sulter dig ihjel.
99
00:09:30,535 --> 00:09:33,265
De var virkelig dårlige mennesker.
100
00:09:33,300 --> 00:09:36,200
De rige skider på de fattige og
suge deres blod som igler.
101
00:09:36,300 --> 00:09:39,200
Og så skærer de stakkels halsen over
så snart de får deres chance.
102
00:09:39,235 --> 00:09:44,665
Det er menneskeheden. I denne verden
alt er uværdigt og ringe.
103
00:09:44,700 --> 00:09:48,000
Der er en pris for alt.
Alt kan købes og sælges...
104
00:09:48,035 --> 00:09:50,365
det være sig en dames ry
eller en gentlemans ære.
105
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
Men du er ikke så ond. Du kunne have
dræbte den gamle bastard, men det gjorde du ikke.
106
00:09:54,435 --> 00:09:56,765
- Hvorfor?
- Jeg følte mig generøs.
107
00:09:56,800 --> 00:10:01,300
Desuden gør det ingen forskel.
Den buggers dage er i hvert fald talte.
108
00:10:01,335 --> 00:10:05,200
Jeg er sikker på, at han vil gå
lige til helvede.
109
00:10:07,200 --> 00:10:09,665
Der bliver taget hånd om os
ordentligt i denne gård.
110
00:10:09,700 --> 00:10:12,265
Vi skal have en varm aftensmad
og et tag at sove under.
111
00:10:12,300 --> 00:10:16,600
En slyngel jeg mødte ved vejen
fortalte mig, at det var gode mennesker.
112
00:10:28,300 --> 00:10:32,365
- Du er en tidlig fugl.
- Der er meget arbejde at gøre.
113
00:10:32,400 --> 00:10:37,100
Jeg skal passe min Mesters jorder.
En hel dag ville ikke være nok.
114
00:10:37,135 --> 00:10:40,917
Din kone, Inés, virker som en
venlig og omsorgsfuld kvinde.
115
00:10:40,952 --> 00:10:44,700
Ja, jeg er heldig. Det er hun
flittig og retfærdig.
116
00:10:44,735 --> 00:10:47,565
Jeg har bemærket en let haltning
hendes højre ben.
117
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
Hun faldt ned fra toppen af
dueslag for omkring et år siden.
118
00:10:50,335 --> 00:10:53,865
Hun overlevede ved et mirakel
af vor Herre Jesus Kristus.
119
00:10:53,900 --> 00:10:58,900
Hun havde også feber og delirium
et stykke tid, men hun helede til sidst.
120
00:10:59,000 --> 00:11:02,700
Hun forblev en god kvinde, og
Herrens mirakel gav hende en halte.
121
00:11:02,735 --> 00:11:04,365
Hans vilje ske.
122
00:11:04,400 --> 00:11:06,965
Hvis du holder af morgenmad,
Det vil Inés sørge for.
123
00:11:07,000 --> 00:11:09,900
Og hvis du hugger det brænde sagde jeg til
dig om i går aftes, da jeg kom tilbage...
124
00:11:09,935 --> 00:11:14,100
Jeg vil give dig nogle penge,
samt dagligvarer til vejen.
125
00:11:14,135 --> 00:11:16,065
Gud være med dig.
126
00:11:16,100 --> 00:11:20,600
Indtil i aften, bror. jeg takker
dig for din velgørenhed.
127
00:11:21,800 --> 00:11:27,700
Du stivnede bonde.
Din kone er i varme og længsel.
128
00:11:29,800 --> 00:11:33,700
Du skal ikke lade hende være alene
med mig.
129
00:11:35,000 --> 00:11:38,365
Jerikos trompeter
ville ikke vække denne.
130
00:11:38,400 --> 00:11:44,300
Nå, jeg skal have morgenmad.
Måske får jeg endda en dobbelt portion.
131
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
Godmorgen, smukke.
132
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Godmorgen.
133
00:11:58,600 --> 00:12:00,665
Er du udhvilet?
134
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Jeg har sovet under åben himmel på det seneste.
Din stald var som et palads for mig.
135
00:12:06,200 --> 00:12:09,300
- Gider du morgenmad?
- Jeg ville være meget taknemmelig.
136
00:12:09,335 --> 00:12:11,265
Jeg har en glubende appetit.
137
00:12:11,300 --> 00:12:15,400
- Hvad med drengen?
- Han sover som en engel.
138
00:12:15,435 --> 00:12:17,800
Det ville have været grusomt
at vække ham.
139
00:12:19,200 --> 00:12:23,900
Du vil kunne lide dette.
Start da selv.
140
00:12:23,935 --> 00:12:26,300
Jeg bagte selv brødet.
141
00:12:51,100 --> 00:12:55,665
Så kom muslimerne,
og slog os dårligt.
142
00:12:55,700 --> 00:13:02,400
Hvilken slags Gud hjælper de ugudelige
når de overgår de gode?
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,665
- Du har en god stemme.
- Kunne du lide det?
144
00:13:06,700 --> 00:13:09,900
Det er de vers, der blev hørt
i Retten i disse dage.
145
00:13:10,900 --> 00:13:14,465
Jeg har aldrig været der.
Men jeg vil gerne.
146
00:13:14,500 --> 00:13:19,300
Min mand ville ikke tage mig dertil.
Han tager mig sjældent væk herfra.
147
00:13:20,600 --> 00:13:24,450
Du er en smuk kvinde.
Der er passion i dine øjne.
148
00:13:24,485 --> 00:13:28,300
Hvis jeg var din mand,
Jeg ville aldrig lade dig være alene.
149
00:13:28,335 --> 00:13:31,265
Venligst, stop den snak!
150
00:13:31,300 --> 00:13:35,800
I går aftes så jeg din ild.
Du tørster efter kærlighed.
151
00:13:35,835 --> 00:13:40,600
Jeg... Please!
Jeg er en gift kvinde!
152
00:13:41,500 --> 00:13:43,665
Jeg skal beholde min nåde!
153
00:13:43,700 --> 00:13:46,765
Hvem bekymrer sig om nåde?
I løbet af få timer...
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
...Jeg kan give dig de herligheder, du har
mand har nægtet dig i årevis.
155
00:13:50,835 --> 00:13:55,300
- Tænk ikke på andet.
- Moder, vogt mig for fristelser!
156
00:14:05,500 --> 00:14:08,200
Desuden
mit ben vil væmme dig!
157
00:14:11,600 --> 00:14:14,500
Jeg skal dække dit sår
med kys.
158
00:14:31,900 --> 00:14:36,250
Lad os... Lad os gå ovenpå.
Hurtigt.
159
00:14:36,285 --> 00:14:40,600
Lad os gå ovenpå.
Vi vil være alene der.
160
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Åh, gud!
Fornøjelsen!
161
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
Jeg har aldrig følt noget
sådan før!
162
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Det er ligesom...
163
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
som om jeg er besat
af Djævelen!
164
00:16:01,635 --> 00:16:04,200
Jeg er ved at dø!
165
00:16:47,200 --> 00:16:52,565
- Kommer du nogensinde tilbage?
- Det vil jeg, dyrebare. Det gør jeg altid.
166
00:16:52,600 --> 00:16:57,000
Jeg arbejder i øvrigt aldrig gratis.
Jeg har tjent dig ret godt.
167
00:16:57,035 --> 00:17:01,500
Da du er fuldt ud tilfreds,
du skal betale mig.
168
00:17:01,600 --> 00:17:05,065
Betale dig? Jeg forstår det ikke!
169
00:17:05,100 --> 00:17:08,100
Fortæl mig, hvor du opbevarer din
besparelser ellers tager jeg fat på dig.
170
00:17:08,135 --> 00:17:10,600
Gør mig ikke ondt!
Jeg skal fortælle dig.
171
00:17:11,100 --> 00:17:13,800
Kom nu. Skynde sig.
172
00:17:14,300 --> 00:17:16,865
Hjælp mig, hellige apostle!
173
00:17:16,900 --> 00:17:21,000
Apostlene var ikke i dit sind
da vi utugt i går aftes.
174
00:17:21,100 --> 00:17:24,500
Åbn bagagerummet. Hurtigt!
175
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
Et lurvet bytte. Hvis du bare vidste det
hvem du fik...
176
00:17:34,835 --> 00:17:39,500
Forbarm dig! De er mange
års besparelser!
177
00:17:39,600 --> 00:17:44,265
Vi skal købe frøet
og skærven!
178
00:17:44,300 --> 00:17:48,100
Hvad bliver der af os
hvis du tager det hele?
179
00:17:48,135 --> 00:17:50,617
Ned!
Ned, ellers skærer jeg halsen over på dig.
180
00:17:50,652 --> 00:17:52,926
- Herregud, tilgiv mig!
- Hold din mund!
181
00:17:52,961 --> 00:17:55,165
Eller jeg får dig til at få det
blevet gravid.
182
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
På den måde giver du endelig
din mand et barn!
183
00:18:09,900 --> 00:18:13,400
Gimp eller ingen gimp,
Jeg kan godt lide at mærke kvæget.
184
00:18:14,600 --> 00:18:16,500
Så længe, tøs!
185
00:18:24,200 --> 00:18:27,765
Jeg mener ikke at protestere mod
dine veje, gud forbyde...
186
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
men måske var du lidt
for grusom mod bondens kone.
187
00:18:29,635 --> 00:18:32,900
Hun havde det på vej,
den utro hore.
188
00:18:33,000 --> 00:18:35,865
Tomás, min ven, penge er
en fin ting.
189
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Som jeg ser det, er man tilladt
at gøre noget for det.
190
00:18:38,635 --> 00:18:41,365
- Noget?
- Hvad som helst. Selv drab.
191
00:18:41,400 --> 00:18:45,465
Religion, betænkeligheder, samvittighed...
Det er alt taberens tur.
192
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
Man skal endda sælge sin sjæl til
Djævelen i jagten på succes.
193
00:18:48,435 --> 00:18:52,200
- Men så er der straffen...
- Straf, min røv.
194
00:18:52,235 --> 00:18:54,217
Kunne du tænke dig at klæde dig som
en adelsmand?
195
00:18:54,252 --> 00:18:56,826
At have tjenere og
en fin bolig?
196
00:18:56,861 --> 00:18:59,365
At ligge i din seng med smukke damer?
197
00:18:59,400 --> 00:19:02,765
Selvfølgelig vil jeg gerne!
Men jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne.
198
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
Det er nemt. Lyt bare til mig
og du vil leve som en rig mand.
199
00:19:06,500 --> 00:19:09,100
I morgen tager vi vores første skridt
mod det gode liv.
200
00:19:09,135 --> 00:19:11,900
Vi tjener et par dukater.
201
00:19:11,935 --> 00:19:13,665
Jeg forstår det ikke.
202
00:19:13,700 --> 00:19:17,565
Da vi stoppede ved kroen,
og du gik for at hente noget vin...
203
00:19:17,600 --> 00:19:21,500
... Jeg hørte to tjenere af en Juan
López taler om en rejse...
204
00:19:21,535 --> 00:19:24,265
de går videre i morgen, til
købe nogle jorder.
205
00:19:24,300 --> 00:19:28,165
Det ser ud til, at denne López er den
regionens beskidte rigmand.
206
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Ud over at handle med jord,
han er ågermand og pengeudlåner.
207
00:19:31,835 --> 00:19:34,600
Og hvad har det
at gøre med os?
208
00:19:34,700 --> 00:19:36,865
Dreng, er du nogensinde langsom!
209
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
Vi overfalder ham og tager
hver sidste maravedí.
210
00:19:39,935 --> 00:19:42,065
Jeg kender lige stedet.
211
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
Men han vil være hårdt bevogtet.
212
00:19:45,600 --> 00:19:47,665
Dette vil ikke være et røveri.
213
00:19:47,700 --> 00:19:52,400
Gennem López' egen grådighed har vi
vil få pengene uden kamp.
214
00:19:52,435 --> 00:19:53,665
Her er planen.
215
00:19:53,700 --> 00:19:57,900
På kanten af vejen, ved siden af
nogle asketræer, der er et gammelt hus.
216
00:19:57,935 --> 00:20:03,100
Gulvet er sunket ned,
efterlader en meget dyb grube.
217
00:20:10,000 --> 00:20:13,550
Du ramte helt sikkert den kræmmer
meget hårdt i hovedet, min herre.
218
00:20:13,585 --> 00:20:17,100
Det larmede som et hult græskar.
Du har måske dræbt ham.
219
00:20:17,135 --> 00:20:18,565
Jeg måtte.
220
00:20:18,600 --> 00:20:22,100
Jeg havde brug for hans tøj til at skjule
mig selv og narre gnieren.
221
00:20:22,200 --> 00:20:25,665
Jeg forstår, sir,
men den stakkels kræmmer...
222
00:20:25,700 --> 00:20:29,400
Hvis han døde, er det det bedste
det kunne være sket for ham.
223
00:20:29,435 --> 00:20:33,100
Gennem den buegang finder du
gruben. Du skal drive dem ind i det.
224
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
- Forstået?
- Ja, min herre.
225
00:21:02,400 --> 00:21:09,765
Hvorfor skulle du med
Blanca? Bare for at være en byrde.
226
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
Jeg kender dig for godt. Dig og din
svaghed for kroer og servitricer.
227
00:21:15,035 --> 00:21:16,900
Jeg holder øje med dig,
til verdens ende.
228
00:21:16,935 --> 00:21:19,900
For fanden den forbandede ko.
229
00:21:22,100 --> 00:21:25,500
Gå. Nu. Gå!
230
00:21:27,900 --> 00:21:32,865
Stop her.
Stop!
231
00:21:32,900 --> 00:21:36,000
Hvad vil du, dreng?
Hvorfor stopper du os?
232
00:21:36,035 --> 00:21:37,565
Ser De, sir...
233
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Den mand der har fundet dette
taske fuld af dukater.
234
00:21:41,435 --> 00:21:43,665
Han er sur.
235
00:21:43,700 --> 00:21:48,750
Han gav mig posen, og han
viste mig, hvor han fandt det.
236
00:21:48,785 --> 00:21:53,765
Han virker bestemt som en idiot.
Og hvad kan jeg gøre for dig?
237
00:21:53,800 --> 00:21:57,400
Ovre i det ødelagte hus er
hvor fjolset fandt dukaterne.
238
00:21:57,500 --> 00:22:00,950
Jeg gik ind med ham, smuttede min hånd
under nogle sten...
239
00:22:00,985 --> 00:22:04,542
og jeg følte, at der var flere tasker.
Men jeg kunne ikke tage dem.
240
00:22:04,577 --> 00:22:08,100
Stenene er for tunge.
Jeg kan ikke klare dem selv.
241
00:22:08,600 --> 00:22:11,065
Flere poser, siger du?
242
00:22:11,100 --> 00:22:13,465
Ja, sir.
Og jeg tilbyder dig en aftale.
243
00:22:13,500 --> 00:22:18,200
Hvis dine mænd hjælper mig med at rydde
rocks, vi deler dukaterne.
244
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
Dukater?
245
00:22:32,800 --> 00:22:36,800
Rodrigo! Dig, Roque
og Zamoran!
246
00:22:36,835 --> 00:22:40,600
Gå med denne dreng og hjælp ham!
247
00:22:40,635 --> 00:22:43,700
Vil du ikke slutte dig til os, sir?
248
00:22:45,400 --> 00:22:52,300
Jeg ville ønske jeg kunne, men min gigt
vil ikke lade mig gå.
249
00:22:52,335 --> 00:22:54,100
Desuden har du Rodrigo med dig.
250
00:22:54,135 --> 00:22:58,500
Og ingen tricks!
251
00:22:59,700 --> 00:23:03,200
Kom nu!
Hvad venter du på?
252
00:23:27,600 --> 00:23:31,800
- Jeg er bange!
- Han er virkelig gal, Blanca!
253
00:23:37,900 --> 00:23:42,000
Stå ned, Carlitos!
Gale mennesker er farlige!
254
00:23:43,400 --> 00:23:44,700
Juan!
255
00:23:46,000 --> 00:23:50,200
Kan du ikke se denne bastard
rører ved mine bryster?
256
00:23:51,200 --> 00:23:56,050
Dine bryster? Du mener
dine yvere, din blodige ko.
257
00:23:56,085 --> 00:24:00,900
Han må være rigtig sur, hvis han
nyder sådan noget.
258
00:24:01,900 --> 00:24:05,900
Du grime!
Du er en grime!
259
00:24:07,100 --> 00:24:11,800
Og du er Guds straf,
min elskede kone.
260
00:24:12,500 --> 00:24:16,200
Carlitos! Kom ikke i nærheden!
261
00:24:16,300 --> 00:24:20,400
Alt kan ske
med disse gale mennesker!
262
00:24:22,800 --> 00:24:25,665
Nemt, Blanca. Let.
263
00:24:25,700 --> 00:24:29,700
Og du, Carlitos, hold dig væk!
Hold dig væk.
264
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Juan!
265
00:24:35,700 --> 00:24:40,900
Jeg kan ikke tro det her! Han håner mig
og fornærmer mig, i dit nærvær!
266
00:24:40,935 --> 00:24:43,700
Og du sidder bare der!
267
00:24:44,800 --> 00:24:49,500
Lad være med at lave sådan noget ballade
et lille pis, kvinde!
268
00:24:49,600 --> 00:24:53,500
Han er bare et stakkels fjols
med gelé til hjerner.
269
00:24:53,535 --> 00:24:55,700
- Kan du ikke se?
- Ja.
270
00:25:05,900 --> 00:25:09,165
Kan du ikke se han er ynkelig?
271
00:25:09,200 --> 00:25:13,200
Det ville have været sådan
synd at angribe ham!
272
00:25:14,200 --> 00:25:18,000
Se på ham lege med din
halskæde som et lille barn!
273
00:25:18,035 --> 00:25:20,665
Kan du ikke se?
274
00:25:20,700 --> 00:25:24,500
Som et lille barn, okay,
men med ingen lille stang!
275
00:25:24,535 --> 00:25:27,165
Herregud, se på
størrelsen på den!
276
00:25:27,200 --> 00:25:33,300
- Sagde du noget, Blanca?
- Intet. Glem ikke.
277
00:25:33,335 --> 00:25:36,717
Du stopper aldrig med at brokke dig -
grum-brum-...
278
00:25:36,752 --> 00:25:40,126
brokkende!
Hvad er det med mig i dag?
279
00:25:40,161 --> 00:25:43,500
Hvor er de andre?
Hvad er der galt?!
280
00:25:43,535 --> 00:25:45,865
Intet, sir.
Bliv ikke forskrækket.
281
00:25:45,900 --> 00:25:49,000
Jeg er kun kommet for at fortælle dig
at det tager lidt længere tid.
282
00:25:49,035 --> 00:25:51,600
Klipperne er svære at flytte.
283
00:25:57,300 --> 00:26:02,600
Sham er forbi, mildord!
Vi tager hver sidste maravedi!
284
00:26:02,700 --> 00:26:07,100
Se! Ågeren og hans ko af en
kone bærer det fineste tøj...
285
00:26:07,135 --> 00:26:10,300
og smykker, mens andre
mennesker sulter ihjel.
286
00:26:10,400 --> 00:26:12,900
Vi vil fratage dem alt.
287
00:26:12,935 --> 00:26:15,400
Dukater, smykker, tøj...
288
00:26:15,435 --> 00:26:17,900
Slyngler! Plyndrer!
289
00:26:18,000 --> 00:26:19,965
Skurke!
290
00:26:20,000 --> 00:26:24,100
Måske. Men du er i din nuværende
stat på grund af din egen grådighed.
291
00:26:24,135 --> 00:26:27,817
En dreng og en gal skal være let
at narre. Ikke, hr. Åger?
292
00:26:27,852 --> 00:26:31,500
I skurke vil ende i
galgen og gå direkte til helvede!
293
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
Jeg er allerede i helvede,
din fede ko!
294
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
Det er dig og fugleskræmselen dig
ring til din mand...
295
00:26:37,735 --> 00:26:41,200
som snart ender i
Pedro Boteros kedel!
296
00:26:42,700 --> 00:26:46,265
Natten falder på og ingen
vil se os!
297
00:26:46,300 --> 00:26:50,265
Vil vi fryse ihjel
eller vil vi blive spist af utøj?
298
00:26:50,300 --> 00:26:54,800
- Hvorfor skulle du vælge denne vej?
- Fordi det så ud til at være det sikreste!
299
00:26:54,835 --> 00:26:57,500
Godt tænkt, mand!
300
00:26:59,000 --> 00:27:01,165
Af den hellige jomfru!
301
00:27:01,200 --> 00:27:06,500
Hvorfor giftede jeg mig med dig?
Min mor advarede mig!
302
00:27:07,800 --> 00:27:11,800
Hold din mund, din ko!
Jeg fik den værste del!
303
00:27:11,835 --> 00:27:14,017
Jeg er en martyr.
En martyr!
304
00:27:14,052 --> 00:27:16,165
Hold kæft, din idiot!
305
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
De var så opsatte på at få
dukater, at de faldt lige i pit!
306
00:27:20,835 --> 00:27:25,700
De må have brækket hver knogle.
De skreg som banshees!
307
00:27:27,100 --> 00:27:31,465
Stolthed, grådighed, begær, vrede,
frådseri, misundelse, dovenskab!
308
00:27:31,500 --> 00:27:36,265
Det er faktisk nemt at fordømme en sjæl.
Ved Djævelen, hvor nemt!
309
00:27:36,300 --> 00:27:40,500
- Herre, er det et godt bytte?
- Mester Tomás, vi er næsten rige.
310
00:27:40,535 --> 00:27:43,200
Lyt til mine ord, og du vil leve
som en adelsmand.
311
00:27:43,300 --> 00:27:47,700
Jeg køber tøj til dig i den næste by.
Min tjener skal ikke klæde sig som en gnier.
312
00:27:51,400 --> 00:27:55,300
Vi vil banke på denne dør.
Vi overnatter her.
313
00:27:55,335 --> 00:27:57,565
Hvad hvis de ikke vil
at tage os ind?
314
00:27:57,600 --> 00:28:00,700
Husk, vi er rige nu.
Vi kan betale for vores logi.
315
00:28:00,735 --> 00:28:03,000
Vi sover under tag.
316
00:28:03,035 --> 00:28:05,700
Jeg er virkelig træt.
317
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Jeg binder muldyret.
318
00:28:38,500 --> 00:28:40,165
God aften, frue.
319
00:28:40,200 --> 00:28:43,765
Undskyld generne, men vejen
er lang og vi er trætte.
320
00:28:43,800 --> 00:28:46,900
Jeg så lyset og tænkte det
vi kan finde ly i dette hus.
321
00:28:46,935 --> 00:28:48,165
Kom ind.
322
00:28:48,200 --> 00:28:52,950
Det er en trist tid for os, men det har vi
har aldrig sendt en rejsende afsted.
323
00:28:52,985 --> 00:28:57,700
- Tomás, pas på muldyret.
- Du skal ikke bekymre dig om dit muldyr.
324
00:28:57,735 --> 00:29:00,365
Jeg viser drengen til stalden.
325
00:29:00,400 --> 00:29:05,300
Medbring bagagen, når du har
taget sig af dyret.
326
00:29:05,335 --> 00:29:07,200
Følg mig.
327
00:29:17,900 --> 00:29:20,965
Min mand spildte vores formue
helt.
328
00:29:21,000 --> 00:29:24,600
Vi plejede at være de fleste
magtfulde familie her omkring.
329
00:29:24,700 --> 00:29:28,365
Vi havde et våbenskjold
og vi havde adel.
330
00:29:28,400 --> 00:29:33,400
Alt jeg har nu er min trofaste
stuepige Petronila...
331
00:29:33,435 --> 00:29:35,500
og to gamle tjenere.
332
00:29:36,500 --> 00:29:41,400
Han døde i en bragt duel
om på grund af kvinder.
333
00:29:41,435 --> 00:29:44,500
Kreditorerne hærgede mig.
334
00:29:45,300 --> 00:29:50,000
Det eneste jeg kunne redde var dette
hus og nogle jorder.
335
00:29:50,035 --> 00:29:54,665
En trist historie, Lady Urraca.
Jeg forstår dig.
336
00:29:54,700 --> 00:29:58,900
Men intet af det ville betyde noget
hvis jeg bare kunne redde min datter.
337
00:29:58,935 --> 00:30:02,900
Jeg har talt med de bedste læger.
338
00:30:02,935 --> 00:30:06,500
Ingen har givet mig noget håb.
339
00:30:06,535 --> 00:30:09,465
Hun dør snart.
340
00:30:09,500 --> 00:30:14,300
Hvorfor har du betroet mig alt dette?
Jeg er bare en fremmed.
341
00:30:14,335 --> 00:30:16,667
Og du...
342
00:30:16,702 --> 00:30:18,965
en fin dame.
343
00:30:19,000 --> 00:30:22,365
Du inspirerer min tillid.
344
00:30:22,400 --> 00:30:25,765
Og jeg har ikke talt med nogen
i så lang tid.
345
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
Vil du have noget imod, hvis jeg tog en
se på din datter?
346
00:30:30,700 --> 00:30:34,265
- Er du læge?
- Nej.
347
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
Men min helbredende kunst er bedre
end deres.
348
00:30:36,400 --> 00:30:40,700
Jeg har været i krydderilandene, og
lærte hemmeligheder fra folk der.
349
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
Lyt til mig.
350
00:30:46,900 --> 00:30:49,600
Lad mig se din datter.
351
00:31:01,900 --> 00:31:06,700
Hun er næsten lige så retfærdig som dig.
Hvad er hendes navn?
352
00:31:06,735 --> 00:31:08,400
Berenguela.
353
00:31:10,700 --> 00:31:13,065
Fortæl mig...
354
00:31:13,100 --> 00:31:17,500
Hvor meget ville du være villig til
give for din datters frelse?
355
00:31:17,600 --> 00:31:22,900
Alt. Absolut alt.
Selv mit liv.
356
00:31:22,935 --> 00:31:25,000
Så skal jeg redde hende.
357
00:31:26,400 --> 00:31:27,965
Regn med det.
358
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Hvad vil du have til gengæld?
359
00:31:31,400 --> 00:31:33,700
Jeg vil have dig.
360
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
Kun én gang.
Men der er ingen anden måde.
361
00:31:40,100 --> 00:31:44,300
Jeg har ikke været sammen med en mand
siden min mand døde.
362
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
Det, du spørger om, betyder noget
mere end mit eget liv.
363
00:31:51,700 --> 00:31:54,300
Du beder om min ære.
364
00:31:58,200 --> 00:32:00,965
Det er min pris, frue.
365
00:32:01,000 --> 00:32:04,500
Hvis min datter bliver helbredt,
så skal du have mig.
366
00:32:05,800 --> 00:32:09,900
Få mig noget varmt vand,
og masser af rene håndklæder.
367
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
- Har du et herbarium?
- Ja.
368
00:32:14,200 --> 00:32:18,365
Tag mig derhen.
Jeg skal udvælge nogle urter.
369
00:32:18,400 --> 00:32:21,550
Efter det bliver jeg med
datter indtil daggry.
370
00:32:21,585 --> 00:32:24,700
Jeg kan ikke blive afbrudt for
nogen grund overhovedet.
371
00:32:24,735 --> 00:32:26,600
Forstået?
372
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Mit barn.
373
00:33:49,800 --> 00:33:51,900
Frue.
374
00:33:53,700 --> 00:33:58,700
Din datter er helbredt.
Jeg har hædret min del af aftalen.
375
00:33:58,900 --> 00:34:00,700
Som jeg vil ære min.
376
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Jeg venter på dig i aften
i mine kamre.
377
00:34:06,300 --> 00:34:08,665
Jeg har bragt noget frugt til dig.
378
00:34:08,700 --> 00:34:12,800
- Du er ung, og du skal spise.
- Tak.
379
00:34:12,835 --> 00:34:15,100
Mange tak,
frue.
380
00:34:15,700 --> 00:34:19,300
Din mester er helbredt
min dames datter.
381
00:34:19,335 --> 00:34:21,865
Er han en troldmand?
382
00:34:21,900 --> 00:34:25,565
Slet ikke!
Han er en meget klog mand.
383
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Han tilbragte nogen tid i Indien.
Han kan alle de helbredende kunster.
384
00:34:30,035 --> 00:34:34,917
Alle de bedste læger kom
at se Berenguela...
385
00:34:34,952 --> 00:34:39,676
og det sagde de alle sammen
barnet var hævet over alt håb.
386
00:34:39,711 --> 00:34:44,655
Så kommer din herre
og helbreder hende på en nat.
387
00:34:44,690 --> 00:34:49,600
Jeg forstår det ikke.
Han reddede hende. Du burde være glad.
388
00:34:49,635 --> 00:34:52,600
Jeg er bange for, at det kan komme
til en god pris.
389
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
Det ser ud til at blive en dejlig dag.
390
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
Jeg tager afsted, frue.
391
00:38:59,800 --> 00:39:04,300
Men jeg vil aldrig glemme denne nat.
Og jeg kan forsikre dig, det vil du heller ikke.
392
00:39:17,500 --> 00:39:22,100
Smuk kvinde. Jeg kan ikke bestemme mig for hvilken
er mere retfærdig: hendes krop eller hendes sjæl.
393
00:39:22,135 --> 00:39:25,365
En fin have for mine frø at vokse i.
394
00:39:25,400 --> 00:39:29,865
Min herre Leonardo, du er heldig.
Hun er sådan en venlig kvinde.
395
00:39:29,900 --> 00:39:35,200
Vi køber heste og nyt tøj.
Jeg har store planer. Vores udseende skal være passende.
396
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Berenguela.
397
00:39:52,000 --> 00:39:55,550
Mit barn. Berenguela.
398
00:39:55,585 --> 00:39:59,100
Min pige!
Herregud, pige!
399
00:39:59,135 --> 00:40:01,300
Berenguela!
400
00:40:05,100 --> 00:40:08,165
Død?
401
00:40:08,200 --> 00:40:11,700
Hun er død!
402
00:40:17,200 --> 00:40:23,700
For dette beskæftigede jeg mig med dødssynd!
For ingenting!
403
00:40:24,500 --> 00:40:29,600
Jeg vidste, at den rejsende var Djævelen selv.
Jeg vidste det.
404
00:40:31,400 --> 00:40:34,400
Fra de lektioner, jeg underviser dig,
du må have lært...
405
00:40:34,435 --> 00:40:36,965
at venskab blandt mænd er retfærdigt
endnu et bedrag.
406
00:40:37,000 --> 00:40:41,700
Men min herre Leonardo, jeg tænker på dig
som ven såvel som mester.
407
00:40:41,800 --> 00:40:45,200
Og det gør jeg også. Så længe jeg kan
drage fordel af det, helt naturligt.
408
00:40:45,235 --> 00:40:46,400
Ja, Tomás.
409
00:40:46,500 --> 00:40:50,500
Mænd myrder, stjæler, snyder, misunder, hader!
Og hvor får det dem fra?
410
00:40:50,535 --> 00:40:53,465
I hænderne på Djævelen selv.
411
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
Min herre Leonardo, du maler sådan
et mørkt billede af verden...
412
00:40:56,435 --> 00:40:58,665
som du endda tager fra mig
min vilje til at leve.
413
00:40:58,700 --> 00:41:02,565
Tværtimod.
Vi skal søge penge og fornøjelse.
414
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
Hvis vi opnår disse ting, så livet
bliver en værdifuld gave.
415
00:41:05,835 --> 00:41:06,865
En skat.
416
00:41:06,900 --> 00:41:10,065
Nu tilbage til vejen.
417
00:41:10,100 --> 00:41:14,000
Jeg vil bo på en bestemt berømt kro,
halvvejs mellem Burgos og Aranda.
418
00:41:25,200 --> 00:41:29,065
Ved Djævelen! Dette er et fint sværd.
419
00:41:29,100 --> 00:41:32,765
Undskyld mig, men jeg kan ikke lide våben,
min herre.
420
00:41:32,800 --> 00:41:36,300
Du ved, Tomás, fæstet af et sværd
er som en lille fugl.
421
00:41:36,335 --> 00:41:40,500
Tag fat i den for stramt, og du vil drosle den.
422
00:41:40,535 --> 00:41:44,500
Det er en regel, at enhver god fægter...
423
00:41:44,535 --> 00:41:46,365
burde vide.
424
00:41:46,400 --> 00:41:50,800
Jeg vil tilbringe natten ude. jeg hører
møllerens kone er noget af en kvinde.
425
00:41:50,835 --> 00:41:54,365
Hun er sin mand utro med
en svimlende sværdkæmper.
426
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
Mølleren tog til Aranda for nogle
korn og vender tilbage i morgen.
427
00:41:57,235 --> 00:42:00,300
De elskende har en date, og jeg
har brug for trøst.
428
00:42:00,335 --> 00:42:02,767
Du kommer ind i en
farlig affære.
429
00:42:02,802 --> 00:42:05,165
Jeg har også hørt om den sværdkæmper.
430
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
- Vær forsigtig, min herre Leonardo.
- Bare rolig.
431
00:42:09,300 --> 00:42:14,000
Og vær sikker på det i aften
Jeg vil nyde den kvindes fornøjelser.
432
00:42:14,035 --> 00:42:16,700
Du lader mig være i fred, min herre?
433
00:42:16,735 --> 00:42:18,965
Alene?
434
00:42:19,000 --> 00:42:24,200
Stakkels Tomás. Har du ikke lært det endnu
at mennesket altid er alene?
435
00:42:41,300 --> 00:42:44,900
Ikke mere vil du utugt, praler.
436
00:42:53,900 --> 00:43:00,200
Min kærlighed!
Hvad tager dig så lang tid?
437
00:43:01,700 --> 00:43:04,600
Du er her endelig!
438
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Åh, min Muño!
439
00:43:19,400 --> 00:43:23,300
Du er så god, din slyngel!
440
00:43:26,200 --> 00:43:30,200
Du kan bedre lide det i mørket,
gør du ikke, min elskede?
441
00:43:30,235 --> 00:43:34,700
- Ja, ja!
- Muño, du lyder hæs.
442
00:43:34,800 --> 00:43:40,800
- Det er meget fugtigt udenfor.
- Ja. Ja, selvfølgelig.
443
00:43:56,400 --> 00:43:59,465
- Muño, du er større!
- Urter.
444
00:43:59,500 --> 00:44:03,300
Jeg har taget nogle urter
Jeg fik fra en heks.
445
00:44:05,300 --> 00:44:10,700
Muño, jeg orker ikke mere!
Giv mig det!
446
00:44:12,700 --> 00:44:15,300
Nu!
447
00:44:38,400 --> 00:44:41,865
Maria! Maria!
Hvor er du?
448
00:44:41,900 --> 00:44:44,365
Hellige sjæle i skærsilden!
Det er Ramiro!
449
00:44:44,400 --> 00:44:46,265
Jeg troede, han var væk
Aranda indtil i morgen!
450
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Måske faldt aftalen ikke sammen
så han kom tilbage!
451
00:44:48,900 --> 00:44:52,200
Guds mor!
Skjule! Hurtigt!
452
00:45:00,300 --> 00:45:03,100
Maria! Hvor er du, María?
453
00:45:03,200 --> 00:45:07,265
Ramiro, min mand!
Jeg var heroppe på høloftet.
454
00:45:07,300 --> 00:45:11,500
Jeg kommer udmattet hjem og så
Jeg går amok på at lede efter dig!
455
00:45:11,535 --> 00:45:15,665
- Hvorfor er du tilbage så hurtigt?
- Aftalen faldt ikke sammen.
456
00:45:15,700 --> 00:45:19,800
Jeg kunne have boet på kroen,
men så er der ingen seng som ens egen.
457
00:45:19,835 --> 00:45:22,917
Især med sådan en retfærdig dame.
458
00:45:22,952 --> 00:45:26,000
Jeg er glad for, at du er tilbage, Ramiro.
459
00:45:26,800 --> 00:45:29,300
Men... Hvorfor i alverden er du det
nøgen her på høloftet?!
460
00:45:29,335 --> 00:45:31,065
- Nøgen?
- Ja, nøgen!
461
00:45:31,100 --> 00:45:33,865
Det var varmt, for varmt i mit soveværelse.
462
00:45:33,900 --> 00:45:38,300
- Du kan være så mærkelig, kvinde!
- Jeg siger dig, jeg var varm!
463
00:45:38,335 --> 00:45:41,465
Nå, jeg er kold ind til knoglerne!
464
00:45:41,500 --> 00:45:44,800
Og jeg vil have varme, María.
Jeg har brug for varme!
465
00:45:45,800 --> 00:45:47,665
En støvle? En støvle!
466
00:45:47,700 --> 00:45:49,465
Og også en ansporet støvle!
467
00:45:49,500 --> 00:45:53,400
- En støvle, siger du?
- Jamen, selvfølgelig er det en støvle!
468
00:45:53,700 --> 00:45:56,000
Hvordan kom det her?
469
00:45:57,700 --> 00:46:00,900
Lugter som en mand.
Jeg lugter en mand her!
470
00:46:00,935 --> 00:46:03,300
Godaften, din hane.
471
00:46:06,700 --> 00:46:10,200
Søde Jomfru! Det er ikke Muño!
472
00:46:13,000 --> 00:46:16,565
Herre... Sir.
473
00:46:16,600 --> 00:46:20,700
Denne støvle, denne fine støvle...
Det er dit, ikke?
474
00:46:20,735 --> 00:46:22,900
Ja, selvfølgelig er det det. Det er dit.
475
00:46:22,935 --> 00:46:25,065
Ja, det er min.
476
00:46:25,100 --> 00:46:28,500
Giv det tilbage, din hane!
477
00:46:34,000 --> 00:46:36,350
- Vend om.
- Hvad?
478
00:46:36,385 --> 00:46:38,700
Kom nu! Vend om!
479
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Tag dine bukser ned.
Gør det!
480
00:46:53,800 --> 00:46:56,065
Hvem er du?
481
00:46:56,100 --> 00:46:59,365
Djævelen, din hore.
I kødet.
482
00:46:59,400 --> 00:47:04,500
Med hensyn til din Muño, hvis du bekymrer dig,
du vil finde ham i skoven, stukket.
483
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Berenguela, mit barn!
484
00:47:18,100 --> 00:47:22,765
Jeg vil ikke bære dig.
Du må ikke blive født!
485
00:47:22,800 --> 00:47:27,600
Der er kun gået to dage, og jeg kan
føl allerede din styrke i mit liv.
486
00:47:27,635 --> 00:47:31,217
Din styrke...
487
00:47:31,252 --> 00:47:34,800
gør mig ondt!
488
00:47:53,200 --> 00:47:56,800
Vi stopper ved Burgos og så gør vi det
fortsætte vores vej til Retten.
489
00:47:56,900 --> 00:47:59,565
Jeg troede aldrig, jeg ville tage dertil!
490
00:47:59,600 --> 00:48:04,000
Jeg fortalte dig det, Tomás.
Med mig kunne verden være din.
491
00:50:08,100 --> 00:50:10,965
Hvis ingen hjælper os, dør vi af
kulde eller sult!
492
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
Jeg kan ikke forstå, hvordan de
frataget os alt!
493
00:50:13,635 --> 00:50:16,365
- Vi bliver nødt til at starte forfra.
- Det er straf!
494
00:50:16,400 --> 00:50:19,100
Husk, min herre, hvad vi gjorde
til ågerkarlen og hans kone?
495
00:50:19,135 --> 00:50:20,565
Straf?
496
00:50:20,600 --> 00:50:25,800
Ved Satan og alle hans dæmoniske legioner,
dette er bare en del af jobbet!
497
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
Tomás, der kommer nogen!
498
00:50:31,700 --> 00:50:34,800
Her, brødre! Hjælp os!
499
00:50:34,835 --> 00:50:38,100
Her! Her.
500
00:50:40,500 --> 00:50:46,000
Hjælp os, brødre. Du har reddet os.
Må Gud betale dig tilbage.
501
00:50:46,035 --> 00:50:49,200
Vi skal være i nærheden af det kloster
de nævnte brødre.
502
00:50:49,300 --> 00:50:53,500
Nonnerne vil tage os ind, og det skal vi have
varm mad og en seng.
503
00:50:53,535 --> 00:50:55,565
Og måske mere.
504
00:50:55,600 --> 00:50:58,700
Vi slog de pilgrimme
og fratog dem alt.
505
00:50:58,735 --> 00:51:00,165
Det er ret synd.
506
00:51:00,200 --> 00:51:05,600
Mester Tomás! Du har rejst med mig
så længe, og du taler stadig om synd?
507
00:51:05,635 --> 00:51:09,600
Kom nu! Klosteret skal være i nærheden.
508
00:51:11,200 --> 00:51:16,300
Vi var i Santiago. Det var et vidunder
at se så mange pilgrimme i templet.
509
00:51:16,335 --> 00:51:20,317
Som det var at se det statelige
svingning af Botafumeiro røgelseskar.
510
00:51:20,352 --> 00:51:24,300
Vores sjæle, både Tomás' og min egen,
har fået stor trøst...
511
00:51:24,335 --> 00:51:27,700
ved at gå den hellige vej
for at nå jubel.
512
00:51:27,800 --> 00:51:31,600
Pilgrimme er altid velkomne
i dette hus.
513
00:51:36,400 --> 00:51:38,165
Forresten, mor Elvira...
514
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
i en lille landsby nær Compostela,
Jeg var nødt til at uddrive en ung pige...
515
00:51:41,635 --> 00:51:44,965
inde i hvem der boede
Beelzebub selv.
516
00:51:45,000 --> 00:51:48,100
Efter en lang kamp lykkedes det mig,
og han spyede ud af pigens mund...
517
00:51:48,135 --> 00:51:50,365
forvandlet til
en stinkende sort kugle.
518
00:51:50,400 --> 00:51:53,265
Besidder du graden
af eksorcist, far?
519
00:51:53,300 --> 00:51:57,000
Det gør jeg, overordnede. Og det har jeg
haft nogle meget svære sager.
520
00:51:57,035 --> 00:52:00,800
- Meget svært.
- Forsynet sendte dig, uden tvivl.
521
00:52:00,835 --> 00:52:02,700
Pris Herren.
522
00:52:02,735 --> 00:52:04,965
Lov ham.
523
00:52:05,000 --> 00:52:07,765
Har du problemer?
524
00:52:07,800 --> 00:52:10,365
Der er en dæmon i klostret.
525
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
Tre nybegyndere vises
tegn på besiddelse.
526
00:52:13,435 --> 00:52:16,400
Og jeg er selv begyndt
at mærke dens angreb.
527
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Han frister mig konstant.
528
00:52:20,800 --> 00:52:24,000
Søster Filomena!
529
00:52:26,500 --> 00:52:29,065
Hun er så gammel, den stakkel.
530
00:52:29,100 --> 00:52:32,265
Hendes helbred er ikke det bedste,
og hun spiser for mange bønner.
531
00:52:32,300 --> 00:52:36,800
Forresten, hun pruttede, lyder hun
som om hun er i fremragende form.
532
00:52:43,600 --> 00:52:48,165
ikke lide. Jeg vil strengt taget
studere sagen...
533
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
og jeg vil prøve at kaste den ondskab
ånd ud af klostret.
534
00:52:56,100 --> 00:52:58,165
Den onde slår til om natten.
535
00:52:58,200 --> 00:53:01,165
Han rører ved mine bryster og prøver
at forføre mig.
536
00:53:01,200 --> 00:53:06,500
Jeg kan bekæmpe ham med bønner og
anger, men han bliver dristigere.
537
00:53:06,800 --> 00:53:10,700
Sig mig, mor,
hvordan ser han ud?
538
00:53:10,735 --> 00:53:13,300
Antager han én form eller flere?
539
00:53:14,300 --> 00:53:19,600
Jeg... åbner aldrig mine øjne.
Jeg mærker bare hans hænder på min krop.
540
00:53:19,900 --> 00:53:22,665
Sagen virker kompliceret.
541
00:53:22,700 --> 00:53:27,000
Jeg bliver her et par dage,
men vi vil uddrive dæmonen.
542
00:53:27,035 --> 00:53:33,400
Det bliver svært, for Satan er det
en klog modstander...
543
00:53:33,435 --> 00:53:37,100
men ingen dæmon kan besejre mig.
544
00:53:40,300 --> 00:53:44,465
En fin majroe. Tyk. Lang.
545
00:53:44,500 --> 00:53:48,200
Ja, far.
Roer vokser fint i denne frugthave.
546
00:53:49,400 --> 00:53:55,400
- Hemmeligheden skal ligge i kunstvandingen.
- Ja. Vanding er godt her.
547
00:53:55,435 --> 00:53:59,465
- Hvem er han?
- Han voksede op i klostret.
548
00:53:59,500 --> 00:54:01,865
De fandt ham forladt
i El Torno en morgen.
549
00:54:01,900 --> 00:54:05,700
Han var her allerede da
Jeg kom for at tage ansvaret for stedet.
550
00:54:05,735 --> 00:54:09,500
Han er en simpel sjæl, og han hjælper os
med det hårdeste arbejde.
551
00:54:09,535 --> 00:54:13,565
Denne frugtplantage producerer
gode majroer, uden tvivl.
552
00:54:13,600 --> 00:54:17,300
- Sagde du noget, far?
- Jeg tænkte bare på produkter.
553
00:54:17,335 --> 00:54:21,200
Og nu, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne være alene for at meditere.
554
00:54:21,235 --> 00:54:24,500
Som du ønsker. Klokken vil ringe
når aftensmaden er klar.
555
00:54:43,800 --> 00:54:46,550
Hvem gjorde det?!
556
00:54:46,585 --> 00:54:49,265
Bevæg dig ikke!
557
00:54:49,300 --> 00:54:53,200
Hvad har jeg gjort ved dig?
Jeg kender dig ikke! Hvorfor gør du dette?
558
00:54:53,235 --> 00:54:54,965
I de næste fire dage, Mr. Demon...
559
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
tænk ikke engang på at gå igen
til nybegyndernes celler...
560
00:54:57,735 --> 00:55:00,100
eller Abbedisses enten,
eller jeg skærer din pik af.
561
00:55:00,135 --> 00:55:03,967
Til at begynde med.
Så skærer jeg halsen over på dig.
562
00:55:04,002 --> 00:55:07,800
Ja, far! Hvad end du siger.
Jeg sværger.
563
00:55:23,700 --> 00:55:27,300
Fortæl mig, overordnede mor:
Har Djævelen en kone?
564
00:55:27,335 --> 00:55:29,300
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Og alligevel...
565
00:55:29,400 --> 00:55:34,000
kunstnere og mennesker generelt
skildrer ham altid iført store horn.
566
00:55:34,035 --> 00:55:36,365
Jeg forstår det ikke, far.
567
00:55:36,400 --> 00:55:39,700
Tror du han har en hale
formet som en pil?
568
00:55:39,735 --> 00:55:42,365
Måske har han en, men inde
et andet sted.
569
00:55:42,400 --> 00:55:46,400
Ikke formet som en harpun, og
mere fristende og behagelig.
570
00:55:46,435 --> 00:55:49,500
Far, tak!
De ting du siger!
571
00:55:52,000 --> 00:55:57,600
De fleste mennesker, selv kloge mænd,
hævder han har hove, som en ged...
572
00:55:57,635 --> 00:56:01,500
at han enten er sort eller rød...
573
00:56:01,600 --> 00:56:05,100
- ... og at han lugter af svovl.
- Det er det, vi alle tror, min herre...
574
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
Far.
575
00:56:12,800 --> 00:56:18,300
Som eksorcist kender jeg ham godt.
Du kunne godt selv være Djævelen.
576
00:56:18,335 --> 00:56:20,400
Eller måske denne mand,
eller den anden mand.
577
00:56:20,435 --> 00:56:23,200
Eller endda dig, overordnede.
578
00:56:25,600 --> 00:56:28,565
Eller mig selv.
579
00:56:28,600 --> 00:56:33,600
Eller den gamle nonne, der snorker
og prutter som et jordskælv.
580
00:57:09,500 --> 00:57:12,265
I aften, mester Tomás...
581
00:57:12,300 --> 00:57:16,750
Overordnede vil vide det
hvordan en ægte eksorcisme er.
582
00:57:16,785 --> 00:57:20,692
Og i morgen tager jeg mig af det
af de søde novicer.
583
00:57:20,727 --> 00:57:24,600
Og hvad hvis der virkelig var
en dæmon i klostret?
584
00:57:24,635 --> 00:57:27,865
- Der har været en i årevis.
- Hvad?
585
00:57:27,900 --> 00:57:32,950
Han er en ung slyngel, der arbejder
med nonnerne i frugthaven.
586
00:57:32,985 --> 00:57:38,000
Om dagen. Om natten morer han sig
sig selv ved at besøge cellerne.
587
00:57:38,035 --> 00:57:40,417
- Godt opkald.
- Sandelig.
588
00:57:40,452 --> 00:57:42,800
Men hvad ved du...
589
00:57:42,900 --> 00:57:47,200
blomsterne han har dyrket
vil blive afhentet af en anden.
590
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
Mor.
591
00:57:58,235 --> 00:58:00,400
Stig op.
592
00:58:00,500 --> 00:58:03,400
Gør som jeg siger.
593
00:58:09,500 --> 00:58:12,465
Tag dit tøj af.
594
00:58:12,500 --> 00:58:15,765
- Alle sammen?
- Det skal du.
595
00:58:15,800 --> 00:58:19,200
Du skal være ligesom Herren
bragte dig ind i denne verden.
596
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
Stå som om du var oppe i et kors.
597
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
Her er den ondes favorit
område for at friste dig, ikke?
598
00:58:47,100 --> 00:58:49,500
Ja. Ja, det er det.
599
00:58:53,500 --> 00:58:57,800
Og også... nedenunder.
600
00:59:33,200 --> 00:59:36,000
Vade retro, Satan!
Vade retro!
601
01:00:15,000 --> 01:00:20,200
Jeg er den eneste pik i denne coop,
min bror.
602
01:00:21,200 --> 01:00:24,000
Mit hoved snurrer.
603
01:00:32,300 --> 01:00:38,700
Djævelen i helvede! Hvad skete der?
Hvor er jeg?
604
01:00:39,700 --> 01:00:44,850
Min herre Leonardo! Det har du været
kæmper med døden i fem dage.
605
01:00:44,885 --> 01:00:50,000
Du havde sådan en feber, det var
som om du brændte i Helvede.
606
01:00:50,400 --> 01:00:56,600
Min stakkels hals. Hvor gør det ondt!
Jeg kan ikke huske noget.
607
01:00:56,700 --> 01:01:00,200
Den gartnerkarl fra
frugtplantagen ramte dig så hårdt...
608
01:01:00,235 --> 01:01:03,465
han brækkede næsten din ryg.
609
01:01:03,500 --> 01:01:07,165
- Så kom han og ledte efter mig.
- Slyngel. Kriminel.
610
01:01:07,200 --> 01:01:11,200
Han truede mig med en kniv
Goliath selv ville have fundet for stor.
611
01:01:11,235 --> 01:01:15,600
Så kom han og ledte efter mig
og tog mig til dig.
612
01:01:15,635 --> 01:01:18,265
Da jeg så dig, frygtede jeg
det værste.
613
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
Du blødte som en gris,
hvis du vil undskylde.
614
01:01:21,335 --> 01:01:24,765
Beskidt slyngel. Han sneg sig ind til mig.
615
01:01:24,800 --> 01:01:28,300
Han fik mig til at bære dig, og han
smed mig ud af klostret.
616
01:01:28,335 --> 01:01:32,000
Du er forresten tung som helvede.
617
01:01:32,035 --> 01:01:34,265
Min ryg gør stadig ondt.
618
01:01:34,300 --> 01:01:38,300
- Hvor er vi?
- I et horehus, min herre Leonardo.
619
01:01:38,335 --> 01:01:41,365
Intet andet sted ville tage os ind.
620
01:01:41,400 --> 01:01:45,965
Fra et kloster til et horehus.
Sjovt hvordan mønten vender.
621
01:01:46,000 --> 01:01:49,450
Matronen hedder Leonor,
og hun er en flot hun.
622
01:01:49,485 --> 01:01:52,900
Det lader til, at den forreste
herrer fra de nærliggende byer...
623
01:01:52,935 --> 01:01:57,800
kom her for sjov. Selv fra
Burgos, Aranda...
624
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
og nogle gange endda fra
retten selv.
625
01:01:59,935 --> 01:02:04,365
Godt, mester Tomás. Det er godt.
626
01:02:04,400 --> 01:02:07,600
Det ser ud til, at vi er tilbage
på den gode vej.
627
01:02:11,800 --> 01:02:14,700
Dette er Doña Leonor, matronen.
628
01:02:15,400 --> 01:02:17,465
Sæt dig ned, dreng.
629
01:02:17,500 --> 01:02:20,200
Jeg kan se, du er tilbage blandt de levende.
630
01:02:20,300 --> 01:02:25,300
Jeg bad for dig og de hellige
lyt altid til mig.
631
01:02:25,335 --> 01:02:30,300
Frue, jeg ved ikke hvordan
tak for din venlighed.
632
01:02:30,335 --> 01:02:32,665
Jeg glemmer aldrig, hvad du har
gjort for mig.
633
01:02:32,700 --> 01:02:36,600
Jeg skal rense dit sår
og skift dine bandager.
634
01:02:38,600 --> 01:02:44,100
Jeg fortalte det til din ven
der er arbejde til jer begge her.
635
01:02:45,000 --> 01:02:50,965
Nogle gange hårdhårede mænd
kom forbi...
636
01:02:51,000 --> 01:02:56,800
og kun en stærk mand kan
få lidt fornuft i dem.
637
01:03:01,300 --> 01:03:05,065
Frue, har du en frugthave?
638
01:03:05,100 --> 01:03:11,500
Nej. De frugter, vi tilbyder, er det ikke
den slags, der vokser i en frugthave.
639
01:03:12,800 --> 01:03:15,265
Ingen frugtplantage, ingen frugtplantagedreng.
640
01:03:15,300 --> 01:03:19,500
Meget godt, frue. Så snart jeg er oppe,
Tomás og jeg vil arbejde for dig.
641
01:03:20,100 --> 01:03:22,700
Med fornøjelse.
642
01:03:25,300 --> 01:03:28,200
I går aftes, efter at have været sammen med mig,
du gik til den palestinske pige.
643
01:03:28,235 --> 01:03:30,565
Hvad er der galt med det?
644
01:03:30,600 --> 01:03:33,800
Jeg var din første, og jeg kan være meget jaloux.
Jeg vil have, at du altid er hos mig.
645
01:03:33,835 --> 01:03:37,300
Nå, du vækkede fuglen, og
nu er én rede ikke længere nok.
646
01:03:37,335 --> 01:03:40,367
- Min rede er den bedste, hører du?
- Hvis du er så sikker...
647
01:03:40,402 --> 01:03:43,400
lad fuglen prøve de andre
og den kommer tilbage til din.
648
01:03:46,000 --> 01:03:50,300
De er fancy mennesker.
Vi får en pæn bunke dukater.
649
01:03:50,335 --> 01:03:54,600
- Vil de medbringe tjenere og vagt?
- Selvfølgelig!
650
01:03:54,635 --> 01:03:57,765
Vejene er fulde af banditter
og raiders.
651
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
Nå, det ville jeg helt sikkert vide
ved lidt om det, kære.
652
01:04:01,535 --> 01:04:05,400
Kom nu! Skynde sig!
Vi har gæster på vej!
653
01:04:05,435 --> 01:04:07,700
Vi skal sætte alt op.
654
01:04:10,100 --> 01:04:13,900
Vi kan ikke klage over livet
vi har her, mester Tomás.
655
01:04:13,935 --> 01:04:17,300
Hviler.
God mad, og meget af det.
656
01:04:17,335 --> 01:04:20,500
Smukke kvinder.
657
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
Du har været hurtig til at lære
kærlighedens veje.
658
01:05:50,835 --> 01:05:54,217
- Hvilken rede venter dig i aften?
- Jeg er for træt.
659
01:05:54,252 --> 01:05:57,600
- I nat mener jeg at sove.
- Jeg får også noget hvile.
660
01:05:58,900 --> 01:06:00,865
I morgen er dagen for de rige
herrer ankommer...
661
01:06:00,900 --> 01:06:04,500
og vi skal være lysvågne og
skarpe nok til at tømme deres lommer.
662
01:06:04,535 --> 01:06:08,117
Jeg kan allerede høre det søde
klirren af dukaterne.
663
01:06:08,152 --> 01:06:11,700
Herre, jeg vil gerne...
Selvom... jeg ved det ikke...
664
01:06:11,800 --> 01:06:13,965
Jeg ved det ikke.
665
01:06:14,000 --> 01:06:16,400
Jeg kan se, at der er noget, du vil have
at fortælle mig, mester Tomás.
666
01:06:16,435 --> 01:06:19,667
Bare rolig.
Tal og jeg lytter.
667
01:06:19,702 --> 01:06:22,865
Mit liv har været kort
og elendig.
668
01:06:22,900 --> 01:06:27,265
Jeg har intet vidst
men sult, plyndring, død.
669
01:06:27,300 --> 01:06:31,465
Jeg kan ikke lide de tider, jeg lever i,
min herre Leonardo.
670
01:06:31,500 --> 01:06:34,900
Fortiden var ikke bedre. Det bliver heller ikke
fremtiden, mester Tomás...
671
01:06:34,935 --> 01:06:38,065
fordi begivenheder ikke er det
tidens arbejde, men mænds...
672
01:06:38,100 --> 01:06:42,500
og mænd vil altid lave det samme
fejl og begå de samme synder!
673
01:06:42,600 --> 01:06:46,465
Fremtiden!
Jeg vil gerne tro på fremtiden.
674
01:06:46,500 --> 01:06:51,700
En tid, hvor al krig og uretfærdighed
og elendigheden vil være forbi.
675
01:06:51,735 --> 01:06:56,100
Fremtiden? At tro på fremtiden?
676
01:06:56,135 --> 01:06:59,900
Du er træt og døsig.
677
01:06:59,935 --> 01:07:01,700
Komme.
678
01:07:05,800 --> 01:07:08,065
Sov...
679
01:07:08,100 --> 01:07:10,665
og i aften vil du se fremtiden.
680
01:07:10,700 --> 01:07:15,000
Du vil blive overrasket over, hvor meget bedre
verden vil blive.
681
01:08:55,800 --> 01:09:00,065
Du sov dårligt, ikke?
682
01:09:00,100 --> 01:09:04,165
Jeg havde forfærdelige mareridt.
Forfærdelig!
683
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
- Nød du fremtiden?
- Hvordan vidste du det?
684
01:09:07,435 --> 01:09:11,700
Nej. Mine drømme var skræmmende.
685
01:09:11,735 --> 01:09:14,865
Det gav overhovedet ingen mening.
686
01:09:14,900 --> 01:09:18,200
Jeg kan ikke tro på de ting
virkelig kommer til at ske.
687
01:09:18,235 --> 01:09:21,500
Måske har du ret, mester Tomás.
688
01:09:21,535 --> 01:09:23,800
Min herre Leonardo...
689
01:09:23,835 --> 01:09:26,467
Hvem er du?
690
01:09:26,502 --> 01:09:29,100
Jeg er ingen.
691
01:09:31,600 --> 01:09:36,700
Nå, bare en ydmyg rejsende.
692
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
- Jeg vidste, du ville komme, slyngel.
- generer det dig?
693
01:10:09,335 --> 01:10:12,665
Nej. Jeg er smigret.
694
01:10:12,700 --> 01:10:19,500
Kom ind, så ser vi om
dit sværd er op til jobbet.
695
01:10:19,535 --> 01:10:24,300
Du vil blive overrasket. Jeg er en fantastisk fægter.
696
01:10:33,900 --> 01:10:35,800
Mere vin!
697
01:10:38,100 --> 01:10:40,600
Lad mig være i fred!
698
01:10:47,100 --> 01:10:50,400
Har du det sjovt, don Íñigo?
699
01:11:02,600 --> 01:11:06,200
Lyst og frådseri sammen
i sådan et bevægende broderskab.
700
01:11:06,235 --> 01:11:09,465
Dette bringer glæde i mit hjerte.
701
01:11:09,500 --> 01:11:12,850
Det er som om jeg er i det gamle Rom.
Du ligner vestaler!
702
01:11:12,885 --> 01:11:15,942
Min elskerinde Leonor alt
relateret til oldtiden.
703
01:11:15,977 --> 01:11:18,965
Hun siger, at de var bedre
end den tid vi lever i.
704
01:11:19,000 --> 01:11:23,300
Det ved din elskerinde tydeligvis
meget om fornøjelse.
705
01:11:23,335 --> 01:11:24,965
Ja, sir.
706
01:11:25,000 --> 01:11:29,900
Jeg er hendes bedste elev, og
som sådan en favorit.
707
01:11:38,000 --> 01:11:40,600
Den søde unge mand,
hvad hedder han?
708
01:11:40,635 --> 01:11:43,200
Tomás.
Han har ikke været her længe.
709
01:11:43,300 --> 01:11:48,250
Han er smuk. Lidt groft,
men meget flot.
710
01:11:48,285 --> 01:11:53,200
- Og jeg ser ikke godt ud?
- Ja, selvfølgelig, men...
711
01:11:56,900 --> 01:11:59,100
Han er smuk, ja.
712
01:12:00,500 --> 01:12:03,400
Dona Leonor.
713
01:12:07,000 --> 01:12:11,100
- Jeg betaler hvad som helst for den dreng.
- Prisen er høj, Don Íñigo.
714
01:12:11,135 --> 01:12:12,800
- Hvad som helst, sagde jeg.
- Meget højt.
715
01:12:12,900 --> 01:12:14,700
- Nævn din pris.
- Nå, i det mindste...
716
01:12:14,750 --> 01:12:16,500
- Hvor meget?
- Hundrede dukater.
717
01:12:16,600 --> 01:12:18,100
Færdig.
718
01:12:24,100 --> 01:12:28,800
Dine øjne funkler, som om du var det
at høre guldets klirren.
719
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
Don Íñigo Crespo,
den fede, lyserøde mand derovre...
720
01:12:32,135 --> 01:12:34,200
Ham der ligner en gris?
721
01:12:34,300 --> 01:12:40,500
Det er den ene. Han er meget rig, og hvornår
han vil have noget, han betaler hvad som helst.
722
01:12:40,535 --> 01:12:43,765
Og hvad vores svinegæst
ønsker er at pukle Tomás.
723
01:12:43,800 --> 01:12:47,300
Jeg bemærkede, mit retfærdige indkøb.
Men knægten er min ven.
724
01:12:47,335 --> 01:12:49,065
Selvfølgelig, din gamle slyngel.
725
01:12:49,100 --> 01:12:52,000
Det er det han vil,
og han vil betale hundrede dukater...
726
01:12:52,035 --> 01:12:55,167
til glæde for dine unge
væbnerens bagside.
727
01:12:55,202 --> 01:12:58,265
Denne Don Íñigo karakter helt sikkert
er finurlig.
728
01:12:58,300 --> 01:13:01,500
Intet røvhul på Jorden er et værd
hundrede dukater, uanset drengen.
729
01:13:01,535 --> 01:13:05,600
Vi deler det halvtreds til dig
og halvtreds til mig.
730
01:13:06,600 --> 01:13:09,500
Ved nærmere eftertanke, intet venskab
er også hundrede dukater værd.
731
01:13:09,535 --> 01:13:14,365
- Så er det i aften?
- I aften, min gode tosse.
732
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
Jeg siger til "Pigface" at tage
min plads i min seng...
733
01:13:17,235 --> 01:13:20,967
og at have mindst tre
af hans mænd, der står ved siden af.
734
01:13:21,002 --> 01:13:24,700
Drengen er tynd, men sej.
Han bliver svær at fastlægge.
735
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Så meget arbejde.
736
01:13:35,600 --> 01:13:37,465
At passe middagen.
737
01:13:37,500 --> 01:13:39,600
Gør værelserne klar.
738
01:13:39,635 --> 01:13:41,700
At passe hestene.
739
01:13:42,200 --> 01:13:45,065
Mine knogler gør ondt.
740
01:13:45,100 --> 01:13:48,200
Jeg sover som en træstamme.
741
01:13:51,200 --> 01:13:52,665
Slip mig!
742
01:13:52,700 --> 01:13:55,900
Vågn op, min herre Leonardo!
Vi er under angreb!
743
01:13:58,200 --> 01:13:59,765
Hvem er du?
744
01:13:59,800 --> 01:14:03,200
Få hans underbukser ned
og hold ham på plads!
745
01:14:03,235 --> 01:14:06,565
Hvad skal du lave?
Slip mig, djævler!
746
01:14:06,600 --> 01:14:10,500
Du er en flot dreng. Kæmp ikke
imod kærlighedens søde praksis.
747
01:14:10,535 --> 01:14:15,200
Slap af! Det vil føles godt!
Det vil føles godt, min dreng.
748
01:14:31,000 --> 01:14:36,600
Okay, mægtig skurk. Som aftalt,
halvtreds for dig og halvtreds for mig.
749
01:14:36,635 --> 01:14:42,200
Hundrede dukater. Ikke en dårlig bytte,
er det, o søde dronning af luderne?
750
01:14:42,235 --> 01:14:44,865
Og alt for kun én røv.
751
01:14:44,900 --> 01:14:51,200
Sikkert, da du så venligt tog imod os,
du så Tomás som en god investering.
752
01:14:51,235 --> 01:14:54,965
- Jeg er forretningskvinde.
- Det kan jeg godt se.
753
01:14:55,000 --> 01:14:58,700
Det vil jeg også fortælle dig, selvom
dit ansigt er ikke for retfærdigt...
754
01:14:58,735 --> 01:15:01,765
og du er lidt tyk...
755
01:15:01,800 --> 01:15:03,965
du har virkelig smukke øjne.
756
01:15:04,000 --> 01:15:07,750
Jeg kan også have mine luner,
Mr. Leonardo.
757
01:15:07,785 --> 01:15:11,465
Selv, Doña Leonor, elsker jeg penge...
758
01:15:11,500 --> 01:15:14,100
og hundrede dukater er mere
end halvtreds!
759
01:15:14,135 --> 01:15:16,667
Din beskidte tyv!
760
01:15:16,702 --> 01:15:19,200
Sandt nok.
761
01:15:19,300 --> 01:15:22,350
Det tager jeg også hestene med
tilhørte dine berømte gæster.
762
01:15:22,385 --> 01:15:25,400
- Du vil ikke være i stand til at vække dem.
- Vil du dræbe mig?
763
01:15:25,435 --> 01:15:31,300
Jeg burde. Men du var god i sengen,
og det redder dig!
764
01:15:31,335 --> 01:15:34,500
Drik nu! Drik til min triumf.
765
01:15:35,600 --> 01:15:39,100
Kom nu! Drikke!
Bliv ved med at drikke!
766
01:15:41,900 --> 01:15:45,100
Nu den. Drik det!
767
01:15:45,600 --> 01:15:47,900
Kom nu.
768
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
Herregud... Hvorfor lod du det ske?
769
01:16:26,835 --> 01:16:29,517
Det er et monster!
770
01:16:29,552 --> 01:16:32,165
Vis det til mig.
771
01:16:32,200 --> 01:16:34,400
Jeg... Jeg vil se det!
772
01:16:34,500 --> 01:16:35,965
Nej, frue.
773
01:16:36,000 --> 01:16:38,965
Jeg tror hellere du ikke må.
774
01:16:39,000 --> 01:16:42,800
Det er min søn.
Forstår du ikke?
775
01:16:42,835 --> 01:16:46,000
- Min søn!
- Det er Satans søn.
776
01:16:46,100 --> 01:16:49,100
Det er Djævelens gyde,
og den skal dø.
777
01:16:49,135 --> 01:16:52,065
Nu, mens der stadig er tid.
778
01:16:52,100 --> 01:16:57,000
Jeg er synderen. Det er ikke hans skyld.
779
01:16:57,035 --> 01:17:00,000
Jeg har båret ham i min mave.
780
01:17:00,035 --> 01:17:02,265
Behage!
781
01:17:02,300 --> 01:17:04,465
Jeg vil have dig til at sværge...
782
01:17:04,500 --> 01:17:08,365
at du ikke vil såre ham.
Han er min søn!
783
01:17:08,400 --> 01:17:14,065
Men vi kan ikke...
vi må ikke tillade det at leve.
784
01:17:14,100 --> 01:17:21,800
sværger mig, at du ikke vil
skade ham. At du vil beskytte ham!
785
01:17:21,835 --> 01:17:23,917
sværger det!
786
01:17:23,952 --> 01:17:26,000
Jeg sværger.
787
01:18:05,900 --> 01:18:08,400
Burgos - 66 miles.
788
01:18:17,700 --> 01:18:19,865
Min kære Tomás...
789
01:18:19,900 --> 01:18:24,000
når vi ankommer, vil jeg præsentere dig
til hoffets fineste mennesker.
790
01:18:24,035 --> 01:18:26,765
Du vil møde majestæterne.
791
01:18:26,800 --> 01:18:32,100
Du får alt, hvad du ønsker.
Du vil blive rig og beundret...
792
01:18:32,135 --> 01:18:35,917
og når jeg dør, vil du arve
hele min formue.
793
01:18:35,952 --> 01:18:39,665
Første ting først. Jeg vil gerne finde
min tidligere mester.
794
01:18:39,700 --> 01:18:44,300
- Jeg vil have, at han husker mig godt.
- Mine mænd finder ham.
795
01:18:44,335 --> 01:18:48,900
Og hvis han tog hovedvejen,
så finder vi ham snart.
796
01:18:56,500 --> 01:18:59,900
Vi mødes igen, mester Leonardo.
797
01:19:00,900 --> 01:19:05,065
- Du kan vel ikke være uden for mig?
- Selvfølgelig.
798
01:19:05,100 --> 01:19:09,400
Jeg har jagtet dig i seks dage.
Men jeg kan forsikre dig...
799
01:19:09,435 --> 01:19:11,865
Jeg ville have brugt år
leder efter dig.
800
01:19:11,900 --> 01:19:16,000
Jeg ville være steget ned til helvede
selv om nødvendigt.
801
01:19:17,300 --> 01:19:19,265
Må jeg sidde?
802
01:19:19,300 --> 01:19:22,600
Sæt dig op, min Herre.
803
01:19:29,500 --> 01:19:32,365
Jeg er så ked af det.
804
01:19:32,400 --> 01:19:35,665
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket,
min gode Tomás.
805
01:19:35,700 --> 01:19:38,800
Jeg havde ikke forventet, at du kunne lide det
tag den op i røven.
806
01:19:38,900 --> 01:19:42,265
Jeg havde aldrig forventet, at du ville blive det
fede Íñigos hore.
807
01:19:42,300 --> 01:19:47,700
Jeg troede, du ville føle dig voldtaget og prøve det
få hævn på din griseagtige voldtægtsmand.
808
01:19:47,735 --> 01:19:50,365
Sådan havde jeg det i starten.
809
01:19:50,400 --> 01:19:53,465
Men så tænkte jeg på din
kloge lære.
810
01:19:53,500 --> 01:19:59,100
Min røvs ære blev brudt,
så jeg besluttede at få mest muligt ud af det.
811
01:20:05,500 --> 01:20:08,800
Husk dengang
du viste mig i en drøm...
812
01:20:08,835 --> 01:20:11,965
en uforståelig og
apokalyptisk fremtid.
813
01:20:12,000 --> 01:20:15,365
Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig hvad
venter mig i retten.
814
01:20:15,400 --> 01:20:19,300
Jeg erkender, at du har en
mærkelig evne til at se fremtiden.
815
01:20:19,335 --> 01:20:23,167
- Vil du forkæle mig?
- Hvorfor, selvfølgelig, mester Tomás.
816
01:20:23,202 --> 01:20:26,965
Du vil have penge, berømmelse, ære!
De smukkeste kvinder!
817
01:20:27,000 --> 01:20:30,765
Du vil praktisere enhver ondskab!
Du vil snyde, stjæle, myrde!
818
01:20:30,800 --> 01:20:35,800
Du vil dø en gammel mand, læggende
i fred og omgivet af kære...
819
01:20:35,900 --> 01:20:38,665
og så går du
lige til helvede!
820
01:20:38,700 --> 01:20:42,300
Godt, mester over alle tøser.
Jeg kender min skæbne.
821
01:20:42,335 --> 01:20:44,465
Nu kender du din.
822
01:20:44,500 --> 01:20:47,100
Slå ham indtil hver knogle
i hans krop er knækket!
823
01:20:47,135 --> 01:20:49,600
Efter det, gør hvad du vil med ham.
824
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
Helvedes engle! Kom og hjælp mig!
825
01:21:02,235 --> 01:21:06,200
Få disse mænd væk fra mig!
826
01:21:26,900 --> 01:21:32,300
Elendig mand.
Du får en afslutning, du ikke fortjener.
827
01:22:26,000 --> 01:22:32,100
Gode Herre! Hvordan kunne du give
dit liv for disse grise?
828
01:22:32,200 --> 01:22:36,100
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke!
829
01:23:07,500 --> 01:23:09,100
Hvad laver du?
830
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
Tyve!
831
01:23:21,600 --> 01:23:23,900
Bastards!
832
01:23:25,200 --> 01:23:27,200
Sønner af tæver!
833
01:23:32,800 --> 01:23:35,100
Skurke!
834
01:23:40,800 --> 01:23:45,000
Bastards...
Bastards.
835
01:24:57,200 --> 01:25:00,565
Vær ikke bange, bror.
Jeg kommer i fred.
836
01:25:00,600 --> 01:25:02,865
Jeg blev tiltrukket af lugten
af det kød du tilbereder...
837
01:25:02,900 --> 01:25:09,300
og mit fattige, tomme indre fører mig
her. Jeg kunne ikke gå imod dem.
838
01:25:09,335 --> 01:25:13,900
Næstekærligheden aftager i verden,
min ven.
839
01:25:13,935 --> 01:25:16,765
Ingen vil hjælpe de fattige i dag.
840
01:25:16,800 --> 01:25:20,200
Alligevel ser du ud til at gøre det
ret godt for dig selv.
841
01:25:20,235 --> 01:25:22,600
Nej, ingen gav mig heller noget.
842
01:25:23,200 --> 01:25:25,100
Jeg stjal alt dette.
843
01:25:25,135 --> 01:25:28,665
Jeg har brug for noget selskab,
og nogen at tale med.
844
01:25:28,700 --> 01:25:33,600
Jeg deler min mad til gengæld.
Min ensomhed er uudholdelig.
845
01:25:34,100 --> 01:25:38,100
Lad mig fortælle dig en gammel legende.
En fortælling om Djævelen.
846
01:25:38,135 --> 01:25:41,065
Jeg vil med glæde lytte til dig.
Jeg kan godt lide legender.
847
01:25:41,100 --> 01:25:43,965
Engang var Djævelen
keder sig i Helvede.
848
01:25:44,000 --> 01:25:47,465
Og så, forvandlet til en dødelig,
han valgte at besøge Jorden.
849
01:25:47,500 --> 01:25:50,400
Han accepterede alle svaghederne
der fulgte med at leve i kødet.
850
01:25:50,435 --> 01:25:53,165
Han kunne blive syg eller endda dø.
851
01:25:53,200 --> 01:25:57,565
Han brugte sjældent sine kræfter, for han
troede, at tingene ville være nemme.
852
01:25:57,600 --> 01:26:02,500
Han startede fattigt, så han kunne
bevæge sig op gennem fortræd og ondskab.
853
01:26:02,535 --> 01:26:06,000
Hvilket menneske kunne stå imod ham?
Han var jo Djævelen.
854
01:26:06,035 --> 01:26:08,965
- Jeg vil gerne høre mere, bror.
- Selvfølgelig gør du det.
855
01:26:09,000 --> 01:26:12,400
Jeg har givet dig mad, så det skal du
lytte til hvert ord, jeg siger.
856
01:26:12,435 --> 01:26:14,765
Fortsæt, jeg lytter gerne.
857
01:26:14,800 --> 01:26:18,000
- Du er en god dreng.
- Godhed er min eneste guide.
858
01:26:18,035 --> 01:26:19,465
Jeg fortsætter.
859
01:26:19,500 --> 01:26:23,700
Djævelen gik igennem enhver forbrydelse.
Han utugt, dræbte, snød, stjal...
860
01:26:23,735 --> 01:26:27,517
og blev til sidst rig.
Han havde det sjovt. Han var glad.
861
01:26:27,552 --> 01:26:31,300
Han fødte en søn, og han elskede.
Men så begyndte hans held at ændre sig.
862
01:26:31,335 --> 01:26:35,865
Han blev svindlet, hånet,
røvet og hærget.
863
01:26:35,900 --> 01:26:40,165
Kærlighed fik ham til at miste sin magt.
Han endte i elendighed.
864
01:26:40,200 --> 01:26:44,700
Og den stakkels Djævel fandt ud af det
mænd var mere onde end ham selv.
865
01:26:44,800 --> 01:26:46,665
Hvilken trist moral.
866
01:26:46,700 --> 01:26:51,200
Din historie er virkelig trist,
men det mangler en lykkelig slutning.
867
01:26:56,000 --> 01:26:59,200
Bastards!
I vil alle ende hos mig!
868
01:26:59,235 --> 01:27:01,800
Alle jer!
869
01:27:53,100 --> 01:27:55,900
Guld? Tag guldet!
870
01:27:55,935 --> 01:27:58,700
Alt du ønsker er guld!
871
01:28:06,200 --> 01:28:11,200
Mænd! Jeg forbander dig!
Jeg forbander din ondskab!
872
01:28:11,235 --> 01:28:16,200
Jeg skal leve inde i dig!
Inde i dine sjæle!
873
01:28:16,235 --> 01:28:18,400
For altid!
874
01:28:19,300 --> 01:28:21,800
For evigt og altid!